ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Убийство в Лондоне.
И убийство в Токио.
Через год после похорон брата
к полицейскому детективу
ночью заявляется грозный якудза
и сообщает ему,
что, возможно, его брат воскрес.
У него свои тайны,
свои призраки из прошлого...
Он летит на другой конец света
в чужой и далекий город.
Новые друзья...
...и новые враги...
...и что ожидает его впереди...
...неизвестно.
ЛОНДОН, 11 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- Где ты была? - Отдыхала.
Что случилось?
Я же тебе сказал. Двое в баре напали на босса.
- Пытались его убить? - Ну, резали они его не в шутку.
- А где был ты? - Метрах в десяти.
Метров восемь с половиной были лишними, да?
Там был парень,
просто выпивал в баре в тот момент.
Проломил одному башку бутылкой.
Что, он просто так там сидел?
Пока рядом с ним не пустили в ход ножи.
- Где тебя носило? - Господи.
Ушла на пять минут.
- Его же могли убить. - Ну не убили же.
Мы привлекаем лишнее внимание.
- А если копы уже едут? - Я разберусь.
Хватит истерить. Где сейчас все?
Эббота латают в офисе.
Так, а два ублюдка с ножами?
Они еще дышат?
Типа того.
Один в погребе, другой – в шкафу.
А что с добрым самаритянином?
Он еще здесь.
Не хотел уходить.
Ну и вечерок у тебя.
Мы никого не выпустим до прибытия полиции.
Вы не звонили в полицию.
Они бы уже приехали.
Вы как хотите, а мне надо выпить.
Ты цел?
Ага. Меня не первый раз пытаются пырнуть.
Хотя первый раз в моем собственном баре.
Это бесит.
Привет, братан. Коннор Эббот.
Выпьешь со мной виски. Донна?
Тот, для особых случаев.
За нас.
Ты японец.
- Да. - Я так и знал.
Как тебе это местечко?
Дело в том,
что всю мебель мой дизайнер доставил по морю
из самойОсаки. Недешево это.
Даже название,
бар «Кодавари».
Что такое «кодавари», Виккерс?
Стремление к совершенству!
Стремление к совершенству.
Уважаю народ,
у которого для этого одно слово.
- На салфетке оно написано с ошибкой. - Что?
Что за бред?
Что у тебя с?..
- Искупление грехов. - Видите?
В наши дни это редкость.
Так значит...
...пятихатки хватит, да? Пять сотен.
Хватит на что?
Нашему другу.
В знак нашей благодарности и вашего благоразумия.
Вы мне ничего не должны.
Ты же ему жизнь спас...
Ты его жизнь оцениваешь
в 500 фунтов?
А он прав, Виккерс.
Можно...
Можем поговорить?
С парнем хлопот не оберешься.
- Ты не понимаешь, кто он? - А кто?
Он якудза.
Да ты гонишь...
Якудза?
Мы не знаем этого парня.
Может, ему соковыжималкой палец оторвало.
Меня зовут Юто Мори.
Я был киллером у якудзы в Токио,
работал на клан Фукухара.
Я знаю гангстеров.
Знаю, как их защищать.
Если наймешь меня,
то следующий, кто поднимет на тебя нож,
будет покойником,
прежде чем коснется твоей рубашки.
ПРОШЛО ТРИ МЕСЯЦА
Хороший участок, берем его за копейки,
застраиваем...
У меня свой парень в стройнадзоре.
Конечно.
- А что? - Ничего.
Мне готовить каску и робу?
Поверь, это лучше, чем толкать герыч
и заниматься рэкетом, или что там у тебя.
Эй, Юто, где можно поесть роллы «Калифорния»?
Или может «Филадельфия»? Ты их хоть ел?
Раньше я был гангстером.
А теперь видишь?
Я охрененный риелтор, мать твою.
Всё из-за того америкашки.
Ты зарабатываешь.
Да, но в жизни есть вещи важнее денег, Юто.
В чём дело? Знаешь этого типа?
Его зовут Сабуро.
Его дядя и мой бывший босс...
...соперники, в Токио.
Хочешь быть гангстером?
Да.
Тогда становись якудзой.
Как?
ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ
О чём это ты, затормозить проект?
Не получается с этим. Попробуем кое-что новое.
Это решающий момент.
Нет, я не могу больше слушать ни о «первом квартале»,
ни о «прогнозе прибылей»,
ни о прочей херне, которая так тебя возбуждает.
Теперь план другой.
Чей план? Чей...
Вот этого Пёрл Харбора?
Да кто он вообще такой?
Невероятно.
Нелепо. Я тебе это не позволю.
Ты не уйдешь с моими бабками.
Эй, слушай.
ПРОШЛО СЕМЬ МЕСЯЦЕВ
Это он?
Твоя семья.
Да.
Увидишь их, когда вернешься?
Не знаю.
Я не знаю...
...что им скажу.
- Не всё можно сказать словами. - Не всё.
Пора.
ПРОШЛО ШЕСТЬ ДНЕЙ
Сейчас
оружие лежит себе спокойненько в контейнере
в терминале Ками, мать его, гуми.
Не переживай. Я же сказал, я с этим разберусь. Пока.
Нездоровая движуха в Токио.
Эндо расстрелял целый ресторан и человек десять отправил к праотцам.
Боже, вот они безбашенные.
Как и японские копы.
Засылают сюда кого-то на поиски Юто.
В аэропорту его встречает некто «Эйджай Ватари».
Донна, надо пресечь это на корню.
ЧЕРЕЗ ТРИДЦАТЬ ЧАСОВ
ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД
Мать твою.
- Да? - Кензо Мори?
Я из отделения скорой помощи университетской больницы.
У меня тут парень, Родни Ямагучи.
Его привезли в тяжелом состоянии.
Вы должны его знать.
Я знаю, кто ты.
Знаю, зачем ты здесь,
но тебе нужно вернуться в Японию.
Слышишь меня?
- Ты работаешь на Эббота? - Это неважно.
Если ты знаешь, кто я, то знаешь, я не могу уехать.
Юто не хочет тебя видеть.
Он знает, что я здесь?
- Надо с ним поговорить. - Нет, слушай меня.
Я даю тебе шанс просто уйти.
Мало кому так везет.
Мне надо увидеть брата.
Сейчас ты создаешь мне проблемы.
Ты должен прекратить создавать мне проблемы.
Даю тебе сутки.
Отправляйся в аэропорт,
или отправишься в морг.
Это только тебе решать.
Босс, ты попал в квартиру Сабуро?
Да.
Это было бессмысленно, как я и говорил?
Много всего произошло.
Да, здесь тоже происшествия.
Только что мы вытащили из воды одного из людей Фукухары.
О, их уже два.
Он должен будет отомстить.
Да.
Нас ждут мрачные времена. Тяжело тебе придется.
Как твои успехи?
Эйдзи перевербовали. Он работал на некоего Эббота.
Кто такой Эббот?
Не знаю, но он не хочет, чтобы я нашел брата.
Это опасно?
Всё в порядке.
Сделай для меня одну вещь.
В квартире Сабуро был сейф.
Найди мне кого-то, кто его откроет.
Нельзя сказать, что тут медвежатники на каждом углу.
Можешь просто выполнить работу?
Тайную работу твоего помощника?
Или свою работу?
И то, и другое.
У него весь живот и ребра в синяках.
Сотрясение,
но КТ не выявила отека мозга или кровотечения.
Может, вам позвать кого-то другого?
Я едва знаком с этим парнем.
Вы взяли трубку.
Его надо отвезти домой?
Вообще-то, его надо привезти.
Он от нас сбежал.
Но если что, тут его лекарства.
Вы за ним присмотрите?
Такие ребята сюда постоянно попадают. Пока могут.
Понимаете, о чём я?
Голову надо осмотреть.
ПРОДУКТЫ И НАПИТКИ
РИДЖЕНТ ХАУЗ
Отлично, как раз вовремя.
- Вот твои лекарства. - Засунь их себе в зад.
Хотя нет. Давай сюда.
Давай сюда.
Всё. Спасибо.
А теперь вали отсюда.
Проваливай, будь добр!
Я ищу брата.
Поэтому я здесь.
Я только что узнал, что он, возможно, жив,
через год после его похорон.
Просто я...
Мне сказали, он что-то натворил.
Но я не знаю, что делать.
И прости меня.
Жаль, что не помог тебе.
Как бы назвать цвет этих стен? Бежевый кремовый?
Кремовый бежевый?
Грибочки?
Удивительные грибы?
Ванильные грибы?
Грибы со сливками?
Бежевый шпинат.
Неплохо поработал над интерьером.
Что у тебя с головой?
Ударили меня.
Только один раз? Как они сдержанны.
Не возражаешь, если я...
Адский трындец.
Так это твой братец поработал, да?
Так мне сказали.
Чокнутая семейка.
Если обещаешь кому-то помочь,
ты должен помочь.
Да.
Это произошло вчера около полуночи.
Тут заправляет якудза, но пока неясно, какой клан.
Думаю, этого ты узнаешь.
Его зовут Сора.
Он же дружит с твоим братом?
Они были знакомы.
Как-то их арестовали вместе.
Они тогда были детьми.
Продавали краденые сигареты.
Тут другой уровень.
Где был вчера твой брат?
Он был со мной.
Всю ночь?
Всю ночь.
Если нужно, подтвержу под присягой.
Нет.
Твоего слова достаточно.
Два отпечатка совпадают.
«Причина смерти: колотая рана...»
Нельзя просто написать: «заколот огромным ножом»?
Это кто такой?
Это Чика Тани.
Гражданин Японии.
О нем мало известно.
Один арест,
драка пару месяцев назад.
Обвинений нет.
Что с Интерполом?
Мы ждем ответа.
А что с тем сейфом?
Позже пойдем со специалистом.
- Круто. - Думаю, имя ненастоящее.
Что?
Чика Тани? Думаю, это ненастоящее имя.
Почему?
Прежде всего, это женское имя.
О господи.
Очень популярное, как пишут.
- Мы разберемся. - Да, спасибо.
Не лезь в дело Билла. Самурайский меч – это его.
Он в нем буксует.
Тебе всё равно придется давать мне реальные дела.
Ты для этого слишком увлечена игрой в учительницу.
Что-то еще?
Иэна освободили.
Да.
Думаю, надо было мне сказать.
Я не служу в отделе УДО, Сара.
Он мне угрожал в последнюю встречу.
Ну так благодаря тебе ему дали шесть лет.
Он вправе обижаться.
Вчера вечером мне кто-то засунул змею в почтовый ящик.
Что происходит в нерабочее время – твое дело.
- Стив! - Он не дурак.
Он не будет рисковать свободой,
чтобы поприкалываться над тобой.
И кто ее туда положил?
Да плевать.
Ты заложила коллегу. Это расплата.
Тебя больше не позовут
на рождественские корпоративы.
Нет никаких змей, никаких почтовых ящиков и никаких угроз.
Выкинь эту фигню из головы.
Папа.
Мама сказала, что тебя исключили.
Даже не было разбирательства.
Не переживай.
Уверен, в итоге окажешься на разбирательстве.
Как там дела?
Хорошо.
У тебя голос сонный.
Может, я сплю.
Может, всё это сон.
Тот еще сон.
Тыза нашими присматриваешь?
- А должна? - Да.
Почему?
Потому что это зоопарк, а ты смотритель зоопарка.
Я скоро буду дома.
Привезешь с собой дядю Юто?
Постараюсь.
Передавай маме привет.
И скажи своей сестре, что папа ее любит.
У меня нет сестры.
Неужели?
Что это за девочка с нами жила,
она постоянно улыбалась, помнишь?
Это я.
Нет. Не может быть.
Ты уверена?
Тогда себе это скажи.
Хорошо.
Ну ладно.
Как мы говорили, в основе расследования на месте преступления
лежит принцип обмена Локара.
Любой, кто побывал на месте преступления...
Тосио: Есть взломщик.
...что-то с него возьмет и...
...что-то от себя оставит...
...что показывает...
Кто там у тебя?
Это самое интересное.
Он уже у нас сидит.
- Арестован за взлом сейфа? - Вообще-то, за онанизм в метро.
Но за ним также кражи ювелирки,
плюс к мерзким извращениям. Слушай.
Прежде чем я вам помогу,
надо оговорить условия.
Да ты же на камеру теребишь свой член перед поездом.
Никаких условий.
Босс.
Босс?
Тосио, согласись на его условия.
Мне надо сваливать отсюда.
Можем тебя отпустить.
Но только один раз.
Это не дает тебе права дрочить, где хочешь.
Хорошо.
Передаю тебе извращенца.
Добрый вечер, детектив.
Вижу, это старая модельBolt & Tasker.
Несгораемый, с комбинацией из шести цифр.
Забраться в него несложно.
В первую очередь, нужно
полизать его дырку.
- Что? - В человеческой слюне
есть вещество, расщепляющее ферменты в смазке замка.
Так вы хотите открыть сейф
или нет?
Не валяй дурака.
Как она на вкус, детектив?
Похоже, что она хочет вас впустить?
Тосио...
Ладно.
Три-пять, шесть-пять, девять-пять.
Заводская комбинация для этой модели.
Большинство ее не меняет.
Есть внутри что-то полезное?
Я тебе сообщу.
КОПИРОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ НА КОМПЬЮТЕР
Мори.
Какие новости?
Я вам посылаю файлы из сейфа Сабуро.
Что там?
Я считаю, их подложили,
чтобы показать: у Фукухары был мотив убить Сабуро.
Я бы мог их придержать, но думаю,
британская полиция их быстро обнародует.
Файлы ушли.
Главный инспектор?
Скоро ты найдешь брата?
Делаю всё возможное.
Надеюсь, этого хватит.
Кензо?
Мисс Вайцман!
Простите, что ушел с вашего занятия.
- Всё в порядке? - Да.
Собирались войти?
Нет.
Минимальная посещаемость для прохождения курса – 90%.
Понимаю, вы много знаете, но...
Это не повторится.
Я хотела кое о чем с вами посоветоваться.
Подозреваемый в убийстве.
Ждем пока ответа Интерпола, но я подумала, вы могли бы
посмотреть по своей базе, вдруг что есть?
Понимаю, шансов немного,
- но... - Эй!
Нельзя ли потише?
Тут люди после тяжелой травмы отходят. Чёрт!
Кто это?
Никто.
Что у него с лицом?
Кто-то его избил.
Не я.
Что?
Кто ты?
Я владелец этого чудесного заведения,
и окажите мне любезность, не стучите в мою дверь.
Он под чем-то?
- Обезболивающие. - И кокаин.
Ты здесь учишься?
Слава богу, нет.
Это мальчик-проститут,
который мне помог...
...с заданием.
По ходу он был ранен, вот я и позволил ему остаться.
Это вкратце.
Вы когда произносили все эти слова,
вы считали, они прозвучат как приемлемое объяснение?
Это правда.
Ваши коллеги проведут проверку?
Конечно же, неофициально.
Вы ничего в нем странного не заметили?
Нет.
Даже то, что у него женское имя?
О да.
Странно.
Да. Странно.
Что ж...
Спасибо.
Пока.
КРИМИНАЛЬНОЕ ДОСЬЕ ЧИКА ТАНИ
ОБВИНЕНИЕ: ИЗБИЕНИЕ
ЖЕРТВА: ЭЛЛИС ВИККЕРС ОТЕЛЬ «СИЛЬВАНА»
Инспектор Хаяси.
Не ожидал вас.
А я не ожидал ответного удара против Шина Эндо.
Вы развязываете войну.
Вы обещали подождать,
пока детектив Мори ищет брата.
Я обещал, что постараюсь.
Я вел дела со многими юристами.
Ваша жена – одна из лучших.
Сейчас личные переживания
не должны мешать вам здраво мыслить.
Инспектор.
Помните что стоит на кону.
Вы обещали «постараться»?
Дело прошлое, Хаяси.
Многие важные вещи теперь дело прошлое.
Есть для тебя еще работа.
Юто родился на месяц раньше срока.
Он помещался в чашке.
Он долго пробыл в больнице,
боролся за жизнь.
И продолжает бороться.
Боролся за свою жизнь, но инсценировал свою смерть.
Как-то странно.
Пойду прогуляюсь.
Ты наказана.
Могу подождать и пойти, когда вы уснете.
Тогда будет намного темнее и намного опаснее.
Ладно. Делай, что хочешь.
Я всего лишь твоя мать, зачем меня слушать?
Если бы Кензо или Юто так со мной разговаривали,
Хотака бы их хорошенько отлупил.
Детям нужен отец.
Какой это коктейль?
Дай угадаю.
Шоколадный.
Фу. Кофейный.
Ночью не заснешь.
Я не сплю.
Если не спишь, твои сны уходят к другим.
Так моя бабушка говорила.
Какую еще чушь несла твоя бабушка?
Есть новости от отца, Таки?
Нас беспокоит, что он не продвинулся.
Утром полиция вытащила из воды двух моих коллег.
Это мои друзья.
Тебе что, говорили, что быть гангстером неопасно?
Я убил того, кто это сделал...
...всего пару часов назад.
Когда будешь говорить с отцом...
...напомни, что мы его ждем.
Если наша семья будет терять людей, то и его тоже.
149 ПАНСИОН ЭДДЛШАМ СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРПУС
Как самочувствие?
Дерьмовое.
Что ж...
Пора за работу.
До свидания.
Мне жаль твое лицо, Родни.
Такое чувство, что это моя вина.
Не волнуйся, Кензо, всё в порядке.
Ты так любезен.
Я вчера извинился.
Правда? Что-то не помню.
Может, у меня повреждение мозга? Меня же избили.
Я тебе не няня.
Нет, но для полной ясности...
...ты был бы охеренно ужасной няней.
- Мистер Виккерс? - Да.
Простите за беспокойство, но я ищу человека...
Уверен, вы знакомы.
Он на вас напал и был под арестом...
...в этом году.
- Милый, кто там? - Никто, солнышко.
Всё хорошо.
Внизу – бар. Встретимся там через полчаса.
Так, быстренько. Жена думает, что я говорю по телефону.
Его настоящее имя Юто.
Я знаю.
Зачем вы его ищете?
Его разыскивают в Японии. Я приехал забрать его домой.
Неужели?
Первая хорошая новость за очень долгое время.
Как вы его узнали?
Как я его узнал?
Он меня, мать его, выдавил.
«Выдавил»?
Был у меня бизнес-партнер, Эббот.
У нас с ним отлично шли дела.
Мой отец дал ссуду, разнородный портфель...
...знаете, уголовное дерьмо, но...
...прибыльно и безопасно.
Потом возникает чертов Юто и...
...скажем так, Эббот потерял ко мне интерес
и начал искать вдохновение на Востоке.
Думаю, Эббот решил запугать меня и отправить обратно в Токио.
Ну...
...вы и должны испугаться.
Чем именно вы занимаетесь, мистер Виккерс?
Чем занимаюсь?
Сейчас посмотрим...
Моя жена считает, я каждый день еду в офис, но...
В основном, я просто хожу по Лондону,
избегая панических атак.
Иногда сижу в парке и плачу. Помогает убить пару часов.
Видите ли, отец мне дал почти 8 млн долларов,
чтобы я нашел себя, а я теперь живу в отеле,
не могу вернуться домой,
и вот чёртова албанская мафия
круглосуточно дежурит в лобби.
Мне оставалось только связаться с этими...
...психопатами, чтобы помочь мне устроить войну между гребаными бандами.
Вы не поверите,
чтобы вернуть свои инвестиции.
Я всю жизнь среди бандитов.
Но эти ребята...
...это животные.
И я с ними в связке.
У меня язва желудка
с дыню размером.
Я сру кровью, у меня даже лобок седеет.
Так чем я занимаюсь?
Посмотрим...
Я – генеральный директор корпорации «Подстава от Юто».
- Вот мое занятие. - Мистер Виккерс.
Всё в порядке.
Теперь я здесь.
Поможете мне найти Юто...
...я увезу его в Японию.
Возможно, без него ваш партнер пересмотрит свое новое направление.
Не знаю.
Шансов мало.
Только вот альтернативы у вас хуже.
У Эббота есть бар «Кодавари» в Сохо.
Я не знаю, где Юто.
Это всё, чем могу помочь.
Спасибо.
Слушайте!
Время идет, часики тикают, ясно?
БАР «КОДАВАРИ»
Ну?
Я тоже рад тебя видеть.
Ты был прав.
Она за тобой проследила до отеля,
а потом ушла.
Потом она пошла в бар...
В бар «Кодавари»?
Да, что-то вроде того.
А потом...
Она пошла сюда.
Спасибо.
Пожалуйста.
Почему так много?
Стой, а она была опасна?
Ну, охренеть как круто.
Век бы тебя больше не видать.
ЭЙКО
«Милый мой Юто,
я пишу тебе, а сама так хотела бы
видеть тебя.
Я тоскую. Жаль, что тебя нет рядом.
С любовью,
через горы и моря.
Эйко».
Я встретил девушку.
Думаю, я ее люблю.
Не мели чепуху.
Я серьезно тебе говорю.
Да ну?
Да.
Откуда ты знаешь?
Не знаю.
Я еще никогда никого не любил.
Как ты понял насчет Рей?
Это не твое дело.
Спасибо за совет.
Ну ладно.
С тех пор, как встретил ее, все твои мысли о ней?
Да.
Ты представляешь, что она могла бы волшебным образом решить твои проблемы,
сделать тебя лучше, стерев все твои былые ошибки...
...и наполнить солнечным светом
твою серую убогую жизнь?
Да!
Может, это и любовь.
ЭЙКО
Нашли в коридоре.
Думаю, один из ваших студентов.
Мне сообщить начальнику отдела?
Спасибо. Нет, я сама разберусь.
Вы видели мистера Мори?
Сегодня не видела.
Спасибо.
Помнишь, я заходила утром?
У меня отходняк, а не чёртова амнезия.
Я могу вам помочь?
Ты это оставил.
Твою дурь я смыла в унитаз.
Это вы херово поступили.
Кто разбил тебе лицо?
Да так, бывший.
Он меня любит и может исправиться. Он не хотел.
Шутка. Пошел он на хер.
И он пришел и разнес твою квартиру?
Мне приятнее считать это...
...агрессивной перестановкой.
Собираешься заявить?
Да, нет, боюсь только, что полиция будет слишком рада
помочь цветному торчку-проституту.
Твой бывший – твой сутенер?
Как его зовут?
И что вы сделаете? Поговорите с ним?
Мой бывший парень как-то плохо себя повел.
И пришлось останавливать.
А сейчас ничто не остановит этого парня.
Ни ты, ни полиция, ни запертая дверь...
Откуда ты знаешь Кензо?
Да я его не знаю.
В чём ты ему помогал?
Ни в чём.
Родни, у Кензо проблемы?
У всех у нас проблемы.
Я лишь знаю, он ищет человека.
Своего брата.
Зачем он его ищет?
Что-то стряслось.
Это не мое дело.
Хотя страсти кипят.
Этот мир – опасное место, да?
Его зовут Майкл Миллер.
Моего бывшего.
ИЭН
Оставьте сообщение после сигнала.
Говорят, что ты вышел.
Ты тут?
Оставь меня в покое, на хрен, слышишь?
Да?
Майкл Миллер?
ПОЛИЦИЯ
Детектив Сара Вайцман.
Я посмотрела по нашей базе.
У вас было всего два ареста.
И что?
Вы бы не хотели еще пару раз?
А потом еще парочку?
Вообще, не хотели бы каждый вечер попадать в каталажку?
Не хотели бы, чтобы вас запихивали в КПЗ
с пьяным амбалом, у которого проблемы с контролем эмоций
и очень слабое представление о личных границах?
Чего вам надо?
Надо, чтобы вы...
...оставили Родни в покое.
В противном случае...
...я приложу все свои силы
и использую все доступные мне ресурсы,
чтобы разрушить вашу жизнь так всеобъемлюще,
до основания...
...что ваше имя станет синонимом
к «лучше бы он не создавал ей проблем».
Вы меня слышали, Майкл?
Ладно.
Полиция, ни с места!
Подумайте, что вы творите.
Мисс Вайцман. Это может показаться странным, но я...
Не более странно, чем всё прочее.
Унылый день, когда лучше сидеть под дверью у секс-труженика,
чем возвращаться к себе домой, да?
Слушайте, вот что я думаю.
Думаю, вы знаете человека из досье.
Я думаю, вы его разыскиваете.
И думаю, он убил Сабуро.
Его зовут Юто.
Он мой брат.
Вы близки с братом?
Были близки.
Когда-то давно...
...когда не воевали.
Что будете делать,
мисс Вайцман?
Сара.
Какие планы насчет Юто?
Если мы найдем Юто, его арестуют.
Если попытаетесь помешать, вас тоже арестуют.
А то, что теперь вы знаете, что я его брат?
Я не знаю.
Ты решила ту проблему, что я просил?
Я ее решаю.
Донна, ты ее решила или нет?
Я объяснила, что ему здесь не рады.
Знаешь, что выстрел в голову –
очень эффективный способ донести эту идею?
Он коп.
Он турист.
Вне зависимости от его юрисдикции,
замочить полицейского – это серьезные проблемы.
Если надо – значит надо.
Я просто говорю.
Может, есть выход получше.
Хорошо.
Под твою ответственность.
Привет, дружище! Как дела?
Ага...
Вот это история.
Всю ночь проспал в коридоре?
Таких людей называют одним словом.
Кофе?
Я никоим образом не считаю себя твоим должником,
так что за завтрак платишь ты.
Мне приходится признать тот факт, что ты охранял мою дверь,
как печальная овчарка. Спасибо.
Будешь и дальше так работать?
Что я могу сказать?
У меня есть талант.
Иисус не бросил рубанок, потому что его избили римляне.
Думаю, тебе нужна другая работа.
Да, я тоже. Но знаешь...
Шлюха платит за жилье.
Ты, кстати, выглядишь ужасно. Твой брат точно этого стоит?
Он мой брат.
Он хоть хочет, чтоб ты его нашел?
- Нет. - Но ты всё равно найдешь?
Я должен.
Боже мой.
Ну, смотри не убейся в процессе.
Спасибо.
Вот.
Купи себе новый замок.
Конечно. Именно на это я их и потрачу.
Спасибо.
МВД КРИМИНАЛЬНОЕ ДОСЬЕ
ИМЯ НЕИЗВЕСТНО
Привет.
Таки исчезла!
Нет ее чемодана и одежды...
Когда ты ее видела?
Вчера вечером, перед сном.
Как она так могла?
Что еще пропало?
Ее кошелек, паспорт?
Твой кошелек?
Нет моей кредитки.
Я позвоню своему напарнику.
Могло пройти уже много времени.
Не волнуйся.
Она сильная.
Вы два сапога пара.
Я не знаю, Тосио.
Спроси у жены, у нее есть фото.
Просто всем сообщи, что пропал мой ребенок, и потом...
И что потом?
Просто найди ее.
Сделаю. Будь спокоен.
Я же сказала тебе, уезжай.
А я сказал тебе, я должен найти брата.
Ты и не представляешь.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая